La historia de Esmeralda Santiago comienza en la parte rural de Puerto Rico, donde sus padres y siete hermanos, en continuas luchas los unos con los otros, vivian una vida alborotada pero llena de amor y ternura. De nina, Esmeralda aprendio a apreciar como se come una guayaba, a distinguir la cancion del coqui, a identificar los ingredientes en las morcillas y a ayudar a que el alma de un bebe muerto subiero al cielo. Pero precisamente cuando Esmeralda...

Las memorias de Esmeralda Santiago, Cuando era puertorriquena, continua con El amante turco. A los 21 anos, Esmeralda se mueve desde Brooklyn para comenzar una vida con Ulvi, una dominante, condescendiente turcos inmigrantes varios anos mayor que ella. Despues de anos de abuso, Esmeralda encuentra la fuerza para obtener un titulo de Harvard y dejar Ulvi, en ultima instancia, demostrando "siempre habra otro tren."

No contemporary development underscores the transnational linkage between the United State and Spanish-language América today more than the wave of in-migration during the 1980s and 1990s. This development, among others, has made clear what has always been true, that the United States is part of Spanish-language América. Translation and oral communication from Spanish to English have been constant phenomena since before the annexation of the Mexican...